Minik — Kullanım Koşulları ve Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

Sürüm: v1.0

Yürürlük tarihi: 19 Temmuz 2026

Son güncelleme: 19 Temmuz 2026

Bu Kullanım Koşulları ve Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (“Sözleşme”), Minik mobil uygulamasını indiren veya kullanan kişi ile aşağıdaki hizmet sağlayıcı arasında kurulur.

1. Tanımlar

2. Sözleşmenin Konusu ve Kullanım Lisansı

Hizmet Sağlayıcı, Kullanıcı’ya bu Sözleşme ve Uygulama Mağazasının geçerli kullanım kuralları uyarınca Uygulama’yı desteklenen iOS/iPadOS veya Android cihazlarda kullanmak üzere münhasır olmayan, devredilemez, alt lisanslanamaz, kişisel, ticari olmayan ve sınırlı bir lisans verir.

Uygulama; uyku, beslenme, bez ve not gibi günlük bakım kayıtlarını tutmayı; isteğe bağlı açık rızalarla boy/kilo/baş çevresi ve aşı kayıtları, bulut yedekleme ve ortak ebeveyn paylaşımı gibi özellikleri kullanmayı sağlar.

Hesapsız kullanım mümkündür. Hesap, bulut yedekleme ve sağlık özellikleri birbirinden ayrı seçimlerdir. Özelliklerin gerçek kapsamı Gizlilik Politikası ve Açık Rıza Beyanı’nda açıklanır.

3. Hesap Şartları ve Kullanıcı Beyanları

Hesaplı kullanıma geçerken şu üç zorunlu hukuki beyanda bulunursunuz:

1. Yaş: 18 yaşını doldurduğunuzu,
2. Yetki: Verilerini gireceğiniz Bebek üzerinde kanuni velayet veya vesayet yetkiniz bulunduğunu,
3. Doğruluk: Verdiğiniz bilgilerin ve beyanların doğru, güncel ve eksiksiz olduğunu.

Bu beyanlar resmî kimlik, yaş veya velayet doğrulaması değildir; kullanıcı beyanına dayanır. E-posta doğrulaması veya Apple/Google ile giriş yalnızca giriş yönteminin kontrolünü doğrular. Gerçeğe aykırı beyan tespit edilirse hesabınız §12.3 uyarınca askıya alınabilir veya sonlandırılabilir.

Ayrıca hesap erişim bilgilerinizi güvenli tutmak, hesabınızı üçüncü kişilerle paylaşmamak ve yetkisiz kullanımdan şüphelendiğinizde destek@minik.app adresine bildirmekle yükümlüsünüz.

4. Kullanıcının Yükümlülükleri ve Yasaklı Kullanımlar

Şu eylemler yasaktır:

• Uygulamayı mevzuata, kamu düzenine veya başkalarının haklarına aykırı kullanmak,
• Kanuni veli/vasi yetkiniz bulunmayan bir çocuğun verilerini girmek veya paylaşmak,
• Hesabı veya tek kullanımlık ortak ebeveyn davetini yetkisiz kişilere vermek, satmak ya da devretmek,
• Mahkeme kararı veya velayet sınırlarına aykırı ortak ebeveyn paylaşımı yapmak,
• Uygulamayı ticari yeniden satış veya izinsiz kurumsal toplu kullanım amacıyla kullanmak,
• Kaynak kodu çözmeye, tersine mühendisliğe veya güvenlik önlemlerini aşmaya çalışmak; mevzuatın açıkça izin verdiği hâller saklıdır,
• Bot, scraper veya benzeri otomatik araçlarla hizmete aşırı yük bindirmek,
• İzinsiz güvenlik testi, siber saldırı veya başka hesaplara yetkisiz erişim girişiminde bulunmak,
• Serbest metin alanlarına hukuka aykırı, üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden veya gereksiz üçüncü kişi verisi içeren içerik girmek.

Hizmet Sağlayıcı velayet/temsil uyuşmazlığını karara bağlayan makam değildir. Şikâyet, mahkeme kararı veya makul yetki şüphesi hâlinde paylaşımı ya da hesabı §12.3 uyarınca askıya alabilir.

5. Ücretsiz Sürüm ve Premium Abonelik

5.1 Özellik kapsamı

Ücretsiz sürüm; bir bebek profili, günlük bakım kayıtları, aşı ve ölçüm kaydı, boy ve kilo için güncel persentil özeti, kısa haftalık gelişim özeti, CSV dışa aktarma ve bir bebek için isteğe bağlı bulut senkronizasyonu sunar.

Premium; beş bebek profiline ve bunlar için bulut senkronizasyonuna kadar kullanım, persentil grafikleri ve trend görünümü, ayrıntılı haftalık gelişim rehberi, her bebek için bir ortak ebeveyn daveti, haftalık ve son 30 günlük özet raporları ile haftalık/aylık PDF dışa aktarma sunar. Sağlık veya bulut rızası gerektiren bir özellik, yalnızca Premium olunmasıyla otomatik açılmaz.

Güncel özellikler, planlar ve fiyatlar Uygulamadaki Premium ekranında gösterilir.

5.2 Mağaza üzerinden ödeme

Premium satın alma ve abonelik işlemleri Uygulamayı edindiğiniz mağazanın altyapısıyla gerçekleştirilir: iOS/iPadOS’ta Apple App Store, Android’de Google Play. Hizmet Sağlayıcı kredi kartı veya diğer ödeme aracı bilgilerinize erişmez.

5.3 Otomatik yenileme ve ücretsiz deneme

Premium, satın alma ekranında gösterilen dönem ve fiyat üzerinden otomatik yenilenen aylık veya yıllık aboneliktir. Uygun yeni abonelere 7 günlük ücretsiz deneme sunulabilir; uygunluk mağaza hesabı ve mağaza kurallarına göre belirlenir. Deneme bitmeden iptal edilmezse satın alma ekranında onayladığınız plan başlar. Yenileme, deneme dönüşümü, vergiler ve fiyat değişikliği için satın alma ekranında gösterilen güncel mağaza koşulları geçerlidir.

5.4 Yönetme ve iptal

iOS/iPadOS abonelikleri Ayarlar > [Adınız] > Abonelikler; Android abonelikleri Google Play > Profil > Ödemeler ve abonelikler > Abonelikler yolundan yönetilebilir veya iptal edilebilir. İptal, mağazanın gösterdiği mevcut ücretli dönemin sonunda etkili olur. Uygulamayı veya Minik hesabını silmek aboneliği otomatik olarak iptal etmez.

5.5 İadeler ve tüketici hakları

İade ve cayma başvuruları satın almanın yapıldığı mağazanın yürürlükteki kanallarından yürütülür. Apple satın alımları için Apple’ın “Sorun Bildir” kanalı; Google Play satın alımları için Google Play sipariş/yardım kanalları kullanılabilir. Hizmet Sağlayıcı başvuru sürecinde makul destek sağlar. 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve diğer emredici tüketici hakları saklıdır.

5.6 Fiyat değişiklikleri

Statik bir fiyat taahhüt edilmez. Güncel fiyat satın alma ekranında gösterilir. Mevcut aboneliğin yenileme fiyatı değişirse ilgili Uygulama Mağazasının bildirim ve, gerekli olduğunda, kullanıcı onayı kuralları uygulanır.

6. Fikri Mülkiyet

Uygulamanın arayüzü, görsel tasarımı, logosu, özgün kaynak kodu, veritabanı yapısı ve içerik akışlarına ilişkin fikri ve sınai haklar Hizmet Sağlayıcı’ya aittir veya lisansla kullanılmaktadır. Bu Sözleşme sahiplik devri yapmaz.

Uygulamada kullanılan açık kaynak bileşenler kendi lisanslarına tabidir. Açık kaynak lisans bilgileri talep hâlinde destek@minik.app üzerinden sağlanır.

7. Kullanıcı İçeriği

Uygulamaya girdiğiniz bebek bilgileri, bakım kayıtları, notlar, fotoğraf ve sağlık kayıtları üzerindeki haklar size veya ilgili kişiye aittir. Hizmet Sağlayıcı bu içeriği yalnızca seçtiğiniz hizmeti sunmak, güvenliği sağlamak ve hukuki yükümlülükleri yerine getirmek için gerekli kapsamda işler.

Kullanıcı içeriği reklam, davranışsal profilleme, veri satışı, veri komisyonculuğu, pazarlama analizi veya yapay zekâ modeli eğitimi için kullanılmaz. Ayrıntılar Gizlilik Politikası’nda açıklanır.

8. Hizmet Değişiklikleri ve Erişilebilirlik

Hizmet Sağlayıcı güvenlik, mevzuat, teknik gereklilik veya ürün geliştirme amacıyla özellikleri değiştirebilir. Kullanıcı aleyhine esaslı özellik veya veri işleme değişiklikleri mümkün olduğu ölçüde önceden duyurulur. Premium aboneliği etkileyen fiyat ve yenileme değişikliklerinde §5 hükümleri uygulanır.

İnternet, işletim sistemi, Uygulama Mağazası veya üçüncü taraf hizmet arızaları geçici erişim kesintisine yol açabilir. Hizmet Sağlayıcı makul teknik çabayı gösterir ancak kesintisiz erişim taahhüt etmez.

9. Tıbbi Sorumluluk ve Sorumluluğun Sınırı

9.1 Tıbbi sorumluluk açıklaması

Minik bir tıbbi cihaz değildir; herhangi bir hastalığı veya tıbbi durumu teşhis etmez, tedavi etmez, iyileştirmez veya önlemez. Persentil bilgileri, gelişim içerikleri ve aşı hatırlatmaları yalnızca bilgilendirme ve kişisel kayıt takibi amaçlıdır. Tıbbi tavsiye, teşhis veya tedavi için bir sağlık profesyoneline danışın.

9.2 Hizmetin sunumu

Türk hukukunun emredici hükümleri saklı kalmak üzere Uygulama “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulur. Hizmet Sağlayıcı mevzuatın izin verdiği ölçüde kesintisizlik, hatasızlık veya belirli bir amaca uygunluk garantisi vermez.

9.3 Yasal sorumluluk sınırı

Sorumluluk, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu ve diğer emredici hükümler çerçevesinde belirlenir. Kasıt ve ağır kusurdan doğan sorumluluk ile kanunen sınırlandırılamayan tüketici hakları sınırlandırılmaz.

9.4 Yerel veri kaybı

Bulut yedeklemeyi kapalı tuttuğunuzda bebek ve bakım kayıtları yalnızca cihazda kalabilir. Cihaz kaybı, hasarı, sıfırlanması veya Uygulamanın/cihaz verilerinin kaldırılması bu kayıtların kaybına yol açabilir. Bu açıklama Hizmet Sağlayıcının kasıt veya ağır kusurundan doğan sorumluluğu kaldırmaz.

10. Apple’a İlişkin Özel Hükümler (EULA Schedule 2)

Bu bölüm yalnızca Uygulama Apple App Store üzerinden edinildiğinde uygulanır:

1. Sözleşme Hizmet Sağlayıcı ile Kullanıcı arasındadır; Apple sözleşmenin tarafı değildir ve Uygulama ile içeriğinden sorumlu değildir.
2. Bakım, destek ve uygulanabilir garanti yükümlülükleri Hizmet Sağlayıcı’ya aittir; Apple’ın bu konuda yükümlülüğü yoktur.
3. Uygulamanın uygulanabilir bir garantiye uymaması hâlinde Kullanıcı Apple’a bildirimde bulunabilir ve Apple, varsa Uygulama için ödenen satın alma bedelini iade edebilir. Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde Apple’ın başka garanti yükümlülüğü yoktur; diğer talepler Hizmet Sağlayıcıya yöneltilir.
4. Ürün sorumluluğu, mevzuata uyumsuzluk ve tüketici, gizlilik veya benzeri düzenlemelerden doğan talepleri ele alma sorumluluğu Apple’a değil Hizmet Sağlayıcı’ya aittir.
5. Uygulama veya kullanım nedeniyle ileri sürülen fikri mülkiyet ihlali iddialarını soruşturma, savunma ve çözme sorumluluğu Apple’a değil Hizmet Sağlayıcı’ya aittir.
6. Kullanıcı, ABD Hükûmeti ambargosuna tabi bir ülkede veya ABD Hükûmetince “teröristleri destekleyen” ülke olarak belirlenen bir yerde bulunmadığını ve ABD Hükûmeti yasaklı/kısıtlı taraf listesinde yer almadığını beyan eder.
7. Apple ve iştirakleri bu Sözleşmenin üçüncü taraf yararlanıcısıdır ve Kullanıcının kabulünden sonra Sözleşmeyi Kullanıcıya karşı uygulama hakkına sahiptir.

11. Mücbir Sebep

Doğal afet, savaş, salgın, geniş çaplı siber saldırı, internet/enerji kesintisi, kamu otoritesi kararı veya Supabase, Apple, Google, RevenueCat ve Expo gibi üçüncü taraf altyapılardaki tarafların makul kontrolü dışındaki kesintiler mücbir sebep sayılabilir. Etkilenen yükümlülükler olay ve etkisi sürdüğü ölçüde askıda kalır; emredici tüketici hakları saklıdır.

12. Hesabın Askıya Alınması ve Sonlandırılması

12.1 Kullanıcı tarafından hesap silme

Normal hesap: Profil > Hesabımı Sil işlemi 30 günlük geri yükleme sürecini başlatır. Bu sürede giriş hesabı geri yükler; süre sonunda hesap ve aktif operasyonel bulut kayıtları kalıcı silinir. Apple ile Giriş kullanılan hesapta Apple yeniden doğrulaması ve token iptali tamamlanmadan işlem başlamaz.

Yeni ve sunucu verisi oluşmamış hesap: İlk hukuki onay ekranında sunucuda rıza olayı, oluşturulmuş bulut bebeği veya ortak ebeveyn üyeliği bulunmayan yeni hesap yerel devam seçilerek anında ve kalıcı silinebilir. Bu akışta 30 günlük süre yoktur; daha önce sunucuya yüklenmemiş bebek kayıtları cihazda anonim kapsamda korunur. Koşullar yoksa normal akış uygulanır.

Hesap silme cihazdaki yerel kayıtları otomatik silmez; bunlar ilgili bebeği silerek veya Uygulamanın cihaz verilerini kaldırarak ayrıca yönetilir. Sınırlı rıza ve abonelik işlem ispatı açıklanan saklama süresince kalabilir. Hesabı veya Uygulamayı silmek App Store/Google Play aboneliğini iptal etmez.

12.2 Pasif hesaplar

Son aktiviteden 24 ay sonra normal hesap silme süreci başlar. Hesap 30 gün geri yüklenebilir durumda tutulduktan sonra kalıcı silinir.

12.3 Hizmet Sağlayıcı tarafından askıya alma veya sonlandırma

Hesap şu hâllerde askıya alınabilir veya sonlandırılabilir:

• §3’teki beyanların gerçeğe aykırı olduğunun tespiti,
• §4’teki yasakların ihlali,
• Yetkili adli/idari makam talebi,
• Sistem, çocuk veya diğer kullanıcıların güvenliğini tehdit eden faaliyet.

Mümkün olduğu ölçüde gerekçe bildirilir. Veriler KVKK Aydınlatma Metni §7’ye göre yönetilir.

13. Hizmetin Tamamen Sonlandırılması

Uygulamanın tamamen sonlandırılması kararı verilirse, güvenlik veya hukuki zorunluluk aksini gerektirmedikçe kural olarak en az 30 günlük makul geçiş süresi duyurulur. Bu sürede ücretsiz CSV dışa aktarma açık tutulmaya çalışılır. Sonrasında veriler yayımlanmış saklama ve silme kurallarına göre yönetilir.

14. Bildirimler

Hukuki ve hesapla ilgili bildirimler Uygulama içinden veya kayıtlı e-posta üzerinden yapılabilir. Push bildirimleri ek hatırlatmadır ve tek başına hukuki tebligat değildir.

Kullanıcı bildirimleri:

• Genel destek: destek@minik.app
• Gizlilik/KVKK: gizlilik@minik.app
• Posta: üst bölümdeki Hizmet Sağlayıcı adresi

15. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlık

Sözleşmeye Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Tüketici işlemlerinde Kullanıcının yerleşim yerindeki veya işlemin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti, parasal sınırı aşan uyuşmazlıklarda dava şartı arabuluculuk sonrasında Tüketici Mahkemeleri yetkilidir. Tüketici işlemi olmayan uyuşmazlıklarda İstanbul Merkez (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Kullanıcının emredici tüketici hakları saklıdır.

16. Bütünlük, Bölünebilirlik ve Devir

Bu Sözleşme; Gizlilik Politikası, KVKK Aydınlatma Metni ve Açık Rıza Beyanı ile birlikte hizmet ilişkisini düzenler. Bir hükmün geçersizliği diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez.

Kullanıcı Sözleşmeden doğan haklarını yazılı onay olmadan devredemez. Uygulamanın işletmesi başka bir kişiye devredilirse veri sorumlusu ve ilgili metinler güncellenir; değişiklik Kullanıcıya bildirilir ve mevzuat gerektiriyorsa yeni açık rıza alınır.

17. Sözleşme Değişiklikleri

Kullanıcı aleyhine esaslı değişiklikler Uygulama içi bildirim ve, hesaplı kullanıcılar için, kayıtlı e-posta yoluyla kural olarak en az 30 gün önce duyurulur. Emredici hukuk, güvenlik veya mağaza zorunluluğu daha kısa sürede uygulama gerektirebilir. Yeni bir açık rıza konusu doğarsa rıza ayrıca alınır; Sözleşmenin kabulü açık rıza yerine geçmez.

18. Belge Sürümü

İletişim: destek@minik.app · gizlilik@minik.app